09«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»11

Sa baai Sa baai

不定期ですが・・・ただいま日々の出来事を更新中です。(^^)

☆コラージュ写真を作ってみました。☆

--

--/--

--.

--:--:--

スポンサーサイト 

Category【スポンサー広告

     

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[Edit]

trackback -- |comment --

Page Top

 

2007

11/07

Wed.

18:10:17

11/02 日本語→タイ語は難しい・・・ 

Category【プーケット滞在記(2007.9-12)

     

Gung先生の授業は2:00pmからで、最初の1時間は日タイの携帯電話談義、ランチが美味しいお店を聞いたりして終わり、残りの1時間は日本語→タイ語スピークです。
先生が使っているのは英語版のテキストで、それをタイ語に変換するほうが簡単なことを今日初めて知りました。(なんだかショック・・・)

ランチ

また、タイ語には日本語の表現や言葉、発音などがないものが多くあるので、「そんな文章はナイやろ!?」と思うのも多々あり、更に悩みます。
わたしが辞書を示して指摘すると先生も戸惑ってしまうので、最近はおかしい文章でもテキスト通りに訳すようにしています。

明日はもう土曜日。初KATAビーチでダイビングです。(^^)
一週間がとても早く過ぎます。
経済的に許されるならこのまま留まりたい・・・そう思う日々です。

10月の生活費はだいたい5,000Baht程度です。(ダイビングフィー、家賃を除く)酒、タバコを飲まなければ-1,500Bahtかな?
タイスキ
100Bahtあれば1日3食外食できます。
ただし、タイフード以外は安いものでも1食100Baht~、スタバのカフェラテはSサイズ80Bahtもします。
日本食レストランの寿司食べ放題というのがあるそうですが350Baht、アサヒビール80Baht(コンビニに売っているタイのビールは20Baht~)
日本の感覚からいくとそう高い値段でもないのですが、ここに住んでみるととても高く感じるようになり、1食50Bahtを超えるとすごく贅沢をしたような気さえします。

水も安いです。900mlボトル6本入りが25Baht(同じものでもコンビニでは30Baht)
最近は屋台のお母さんやおねえちゃんと顔見知りになったので、最初の頃より値段を安くしてもらえたりオマケをつけてもらえたりするようになりました。(^^)

画像上:今日のランチ(豚肉入りの野菜炒め&ナスと鶏肉のカレー)35Baht、生野菜(インゲンとキュウリはおまけ)
画像下:1ヶ月の短期留学を終えて帰国するShinちゃんの送別会?という口実の食事会?でタイスキを食べに行きました。贅沢な夕食でチップも併せて180Baht。

02/11/07 23:10

[Edit]

Page Top

 

コメント

page top

 

コメントの投稿

Secret

page top

 

トラックバック

トラックバックURL
→http://damselfish.blog24.fc2.com/tb.php/164-dc2ed94b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。